LOCKSAFT TEST
ZUTATEN: GUMMIBÄRCHEN, BLUT/ PILZE, HAARGEL/GLITFER
Auf dass deine Kraft nie gebrochen werde.
Ja, ich hab wieder Überstunden gemacht.
War fast zu spät, um für meine Geschwister zu kochen.
- Gib mir Deckung! - Pass auf! Oh, Mann!
Nein, er hat mir ne Beförderung angeboten.
Das war unterschwellig völlig klar.
Jetzt schnapp dir doch mal ne andere Waffe!
Mit dem Ding wirst du nie gewinnen.
Und mit der Frisur wirst du nie eine flachlegen.
Echt jetzt, Dave?
Ja, echt jetzt. Ist 'n Scheiß-Haarschnitt.
Wir haben denselben Haarschnitt.
Ihr solltet mal 'n echtes Spiel probieren.
Eure Phantasie benutzen.
- Mist, entwischt. - Und 'n bisschen Strom sparen.
Ich hätte 'n gutes Anfänger-"Dungeon".
Ja, netter Versuch, Drachenfee.
Pass auf die Ecken auf!
Mist! Oh, Shit! So ein Mist!
Oh, Mann! Bro!
Könnt ihr wenigstens etwas leiser sein?
Wechsle die Stellung! Wechsle die Stellung!
Ich schieb dir das Gewehr in den Hintern und schwenke dich wie ne Flagge!
Komm rüber! Komm rüber! Ah! Oh, Shit! Du musst da rauf, Dave!
Oh, Scheiße. Hm. Okay, äh, warte!
Jetzt kommt's!
Oh, nein, nein, nein, nein! Ach, Mann!
Das war ein Rettungswurf.
Ich wollte sehen, ob ihr einen Stromausfall-Zauber überlebt.
Habt ihr nicht. Seht ihr? Macht das nicht Spaß?
Was zum Teufel ist los mit dir?
Essen ist fertig, also ist das Spiel sowieso vorbei.
Und wie das vorbei ist!
Dafür hab ich mir den Arsch aufgerissen, du Volltrottel!
Ja, stinkt auch wie dein Arsch!
Mann, Dave,
meine Mom macht heute so nen veganen Scheiß.
Ich wollte Fleisch.
Ich koche nicht nochmal was anderes.
Die Würfel lügen nie.
Ich würde dein "Dragons" oder wie das heißt,
spielen, wenn du willst.
Das wäre zum Totlachen.
Ist das dein Ernst?
Wieso nicht?
Du tust so, als ob keine Ahnung, ich
mein bloß, ich würde mit dir spielen, wenn du willst.
Und wann genau?
Kannst du kurz warten?
Okay.
Heute Abend wird geduscht, also ist um halb zehn das Licht aus.
Und es würde dich auch nicht umbringen, mal nen Teller zu spülen.
Hey.
Ach, nichts, nur das Übliche.
Naja, mein Bruder ist ein mies gelaunter Giftzwerg
und meine Schwester ist...
sie selbst. Also alles Spitze.
Spülen. Es gibt vielleicht noch Wichtigeres.
Sie will nur mit dir spielen.
Indem sie den Fernseher ausstöpselt?
Und mich vor meinen Freunden blamiert?
Dave, du sitzt ständig vor dem Ding.
Barbara versucht, an dich ranzukommen und das ist gut.
Nein, das ist komisch und blöd.
- Aber was interessieren dich... - Nicht so laut!
Ich will nicht, dass sie hört, worüber wir reden.
...holt aus und taucht wieder auf.
Bei der dritten. Hayes hat Platz. Hayes fängt das Ding!
Die Gegenseite hat jetzt was zu tun-.
Coleman mit der 52 ist am Start.
342 hat er diese Saison geschlagen.
Das erste Inning war beeindruckend. Mal sehen, wie das dritte wird.
Ein Home Run! Es ist keiner mehr auf der Base.
Thurisaz.
Der Dorn.
Der Hammer.
Nimm die Kraft
meines Feindes
und schick sie ihm
tausendfach und tausendfach wieder zurück.
An die Arbeit.
FALLEN LISTE
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn, elf...
zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn.
Hi.
Was ist das? Ein Spiel?
Das glaube ich weniger.
Oh.
Wenn doch, würde ich
mitspielen oder...
Keine Ahnung.
Ich heiße Sophia.
Wir sind gerade erst hergezogen.
Aus Leeds, in England.
Aber Leeds kennt hier keiner. Nur London.
Stinkt ganz schön. Wofür ist das?
Bete, dass du's nie rausfindest.
Was soll das mit den Ohren?
So würdige ich mein Krafttier.
Oh... D-das ist ja interessant.
Ich, äh...
War schön, dich kennenzulernen.
Du hast 'nen hübschen Namen.
Und mir gefällt, wie du redest.
Danke. Und wie heißt...?
Okay.
Danke!
Ich weiß, was in Zeiten wie diesen nötig ist, Sir.
Wir dürfen alle drei Mal im Jahr fehlen und
ich weiß, dass Mr. Guggenheim Wert auf persönliches Erscheinen legt...
Mh...
Nein, meine Schwester ist, sie ist noch ein Kind.
Sie kann nicht helfen. Sie...
Sie kann mir mit gar nichts helfen.
Ähm... Ich bin kein Sonderfall.
Ich bitte nur um einen ganz gewöhnlichen Gefallen.
Doch, natürlich
will ich meinen Job behalten.
Ich möchte...
okay...
Okay. Ich danke Ihnen vielmals.
Danke.
Okay. Wiederhören.
Wiederhören.
Darf ich auch mal durchsehen?
Danke.
Wir nehmen den Schulbus zusammen.
Schön, dich zu sehen.
Wow!
Das sieht echt cool aus.
Ja, genau.
Böse Omen sind total cool.
Was meinst du damit?
Dass mein Leben demnächst komplizierter wird.
Wieder mal.
Kann ich neben dir sitzen?
Wieso?
Du bist die einzige, die ich kenne.
In ganz Amerika.
Hi.
Neun.
Zehn.
Elf.
Zwölf.
Dreizehn.
Vierzehn.
Vierunddreißig.
Fünfunddreißig.
Sechsunddreißig.
Siebenunddreißig.
MÄDCHENTOILETTE
Achtunddreißig.
Verdammt.
Entschuldigung.
Nichts passiert.
Machst dich nicht besonders gut als Fenster.
Der Platz gehört mir.
Du schuldest mir was.
Her damit!
Mehr hab ich nicht.
Den Rest kannst du behalten.
Du bist erledigt!
Barbara Thorson!
Barbara Thorson.
Mrs. Mollé will dich sprechen.
Jetzt sofort.
Viel Spaß bei der Psychotante.
Die ist so durchgeknallt.
AMERIKANISCHER SCHULPSYCHOLOGENVERBAND
Ob du's glaubst oder nicht: Du weißt mehr über diese Schule als ich.
Ich bin neu hier, also bist du die Expertin.
Und ich hatte gehofft,
du könntest mir ein bisschen darüber verraten,
was dir hier gefällt und was nicht.
Dass man das Beef Teriyaki vermeiden muss, weiß ich schon.
Du hast ne echt hübsche Umhängetasche.
Die gefällt mir.
Ich weiß nicht, was "Coveleski" heißt.
Co-coveleski.
Was soll das bedeuten?
Erster Fehlschlag.
Was? Barbara!
Du wirst hier nicht getestet. Wir unterhalten uns nur.
Nur damit Sie's wissen: Ich bin nicht schwierig,
weil ich Ihren Job bescheuert finde.
Ich hab nur zu tun, also hab ich keine Zeit,
Rücksicht auf Ihre Gefühle zu nehmen.
Du willst also gar nicht wissen, weshalb du hier bist?
Ich bin hier, weil Menschen fürchten, was sie nicht verstehen.
Das stört mich nicht, also
sind wir hier fertig.
Und demnächst benutzen Sie doch nen Himmelsschreiber,
um mich zu sich zu rufen. Wär' bestimmt weniger peinlich.
- Nein, ich hab gesagt, sie... - Mhm,ja.
Wow.
Hältst du das für witzig
andere Menschen zu bespucken?
Nicht irre witzig, aber existentiell schon.
Du bist 'ne widerliche, kleine Bitch.
Mach deinen Beutel auf.
Was ich finde, gehört mir.
Wenn du nicht auf der Stelle verschwindest,
stelle ich Sachen mit dir an, von denen der liebe Gott
weint.
Taylor!
Was ist hier los?
In mein Büro.
Sofort!
Du wirst eine Woche suspendiert.
Gehen wir.
Du bist echt mutig für jemanden, der aussieht,
als würde er in ner Zeitschrift leben.
Ich hab gesehen, wie Taylor dich packt und den Direktor geholt.
Du hast ihr die Stirn geboten.
Du vielleicht nicht?
Hab ich das?
Du hast recht.
Sie wird mich umbringen.
Nein.
Taylor ist ne Tyrannin.
Alle Tyrannen sind gleich.
Sobald du dich ihnen gegenüber behauptest, fallen sie um.
Genau wie Riesen.
Riesen?
Wie
in deinen Büchern?
Drachen und so'n Zeug. Stehst du darauf?
Ist das merkwürdig?
Keine Ahnung.
Ja.
Ein bisschen.
Was ist so cool an Riesen?
Das
ist meine Schutzhütte.
Ein heiliger Ort.
Du willst was über Riesen wissen?
Das lernst du hier.
Es heißt,
dass alle Riesen von "Ur" abstammen...
dem ersten Riesen.
Dem unehelichen Sohn von Himmel und Erde.
Er war dreißig Kilometer gr...
Was ist?
Das bedeutet, Himmel und Erde haben "es" getan...
...aber sie waren nicht verheiratet?
Ja.
Das war bei meinem großen Bruder auch so.
Okay.
Ur ist also dreißig Kilometer groß.
Aber er ist allein.
Er ist der einzige Riese.
Er ist so einsam,
dass er sich in seiner Qual
selbst in Stücke reißt.
Und so erschafft er
weitere Riesen.
Die ersten dunklen Könige der Erde.
Jedenfalls haben sie sich gern dafür gehalten.
Riesen sind Ungeziefer,
wie Ratten oder Tauben.
Nur in riesengroß natürlich.
Sie können neun Meter groß werden.
Es gibt sie in allen Varianten.
Frostriesen haben Haare aus lebendigem Eis.
Und wenn sie Rentiere fressen
garnieren sie die mit Menschen-Nieren.
Sumpfriesen verjagen die Bewohner ganzer Dörfer,
nur um sie durch Puppen aus Schlingpflanzen zu ersetzen.
Bergriesen
baden in Kinderblut
und lieben es, Hirtenlieder zu singen.
Oh. Und diese Widerlinge?
Das sind Vorboten.
Die beobachten einfach gern.
Sehr zwielichtig.
Wenn du einen Vorboten siehst,
ist ein Riese in der Nähe.
Aber noch schlimmer
sind Titanen.
Das sind die echt großen.
Wie in der griechischen Mythologie.
Ihre Herzen sind aus schwärzestem Opal.
Ihr Lachen kocht das Blut in deinem Körper.
Ihr Blick lässt die Sonne verlöschen.
Kannst du dir das vorstellen?
Etwas so Furchtbares,
dass die Sonne nicht darauf scheinen will?
Hab keine Angst.
Titanen hat schon seit Ewigkeiten niemand mehr gesehen.
Gut.
Das echte Problem sind normale Riesen.
Echte Trottel.
Das war'n schlechtes Jahr für Riesen.
Die Leute schreiben sie immer als
Tornados und Erdbeben und so'n Scheiß ab, aber...
Wenn du mal die Augen aufmachst,
siehst du die Omen und kennst die Wahrheit.
Schon mal nen Hund verloren?
Äh, ja. Er wurde überfahren.
Vermutlich nicht.
Vermutlich war er die Vorspeise für nen Riesen.
Nein. Mein Dad hat ihn überfahren.
Oh. Glück gehabt.
Und was ist, wenn wir die Omen sehen
und wirklich einer kommt?
Da komme ich ins Spiel.
Ich finde Riesen,
ich jage Riesen,
ich erschlage Riesen.
Hiermit.
In dieser bescheidenen Hülle...
...schlummert der beste Kriegshammer, der je gemacht wurde.
Donnermacher.
Lichtbringer.
Er wurde aus einem Knochenfragment geschmiedet,
das aus dem Kiefer von Ur persönlich stammt.
Ein perfekter Schlag
wird auch den größten Riesen niederstrecken.
Darf ich ihn sehen?
Das ist ein heiliges Gefäß.
Es darf nur geöffnet werden, wenn die Pflicht ruft.
"Coveleski."
Berühmte Waffen müssen einen Namen haben.
Coveleski war ein Baseballspieler.
Hat vor hundert Jahren bei den Philadelphia Phillies angefangen.
Ist alles okay?
Was ist denn? Barbara?
Tut mir leid. Ich muss los.
Barbara! Hey!
Du solltest mir nicht zu nahe kommen.
Menschen, die mir nahe stehen, werden verletzt.
Hier drüben bin ich!
Und was jetzt?
Hier lang, du Riesentrottel.
Verdammt.
FALLE HAT NICHT FUNKTIONIERT
SIE VERKLEIDEN SICH ALS BÄUME! WACHSAMKEIT!
Barbara.
HEUTE MAL KEIN HIMMELSSCHREIBER, HOFFE, DAS IST BESSER
Ich hab ne neue Freundin.
Sie heißt Sophia.
Sie trägt schöne Sachen, aber
sie ist Engländerin, da war das zu erwarten.
Sehen Sie? Ich bin normal.
Kann ich jetzt gehen?
Ich hab nämlich ne Menge Zeug um die Ohren
-und ich muss mich darum kümmern. - Hast du viele Freunde?
Na klar.
Warum nicht, Barbara?
Weil's die meisten Kids in meinem Alter mehr interessiert,
wer im Fernsehen ist oder,
ob sie coole Turnschuhe haben, als mit mir zu reden.
Und zu dummen Menschen bin ich ein bisschen gemein.
Und die meisten Menschen sind dumm.
Und was ist mit deiner Schwester? Ist Karen dumm?
Familie erwähnen ist der zweite Fehlschlag.
Barbara.
Es tut mir leid.
Ich weiß, ich bohre manchmal zu früh nach,
aber das ist nur,
weil ich noch etwas mehr über dich erfahren möchte.
Okay?
Okay, ich fang an.
Ich war nicht immer Schulpsychologin.
Das wäre ja auch nur möglich, wenn Sie von einer geklont wären.
- Ich nehme an, Sie waren ein Baby. - Ja, ich war ein Baby.
Dann ein Kind- Und dann eine junge Frau-.
Dann war ich Managerin eines kleinen Hedgefonds.
Von der guten Sorte oder eine Rentnerabzocke?
Da war ich mir nicht sicher.
Also hab ich beschlossen, was anderes zu probieren.
Ich dachte, damit könnte ich was bewirken.
Ist das kitschig?
Das Wort "kitschig" ist kitschig.
Etwas bewirken zu wollen ist schön, aber Sie denken zu klein.
Retten Sie erst mal ne ganze Stadt.
Dann können wir Erfahrungen austauschen.
Hast du ne Stadt gerettet?
Ich beschütze dieses Dreckloch einmal im Monat.
Ich lauf nur nicht rum und gebe damit an.
Und wovor beschützt du uns?
Wenn Sie das fragen müssen,
haben Sie meine Akte offenbar nicht gelesen.
Ich hab ne Akte.
Ja, aber diese Akte sagt mir nicht, wer du bist. Wie du dich fühlst.
Köstlich!
Na schön.
Fang den Ball!
Gumbs, Nehring, Rugg!
Ihr seid Team rot. Die anderen sind heute in blau.
Dieser Waldriese, von dem ich dir erzählt hab.
Der fängt an, dreist zu werden.
Wir müssen ihn finden.
Ich will keine Probleme kriegen.
Wir haben schon längst Probleme.
Hey! Hey, kleine "Posh Spice"!
Halt den Mund! Thorson, weg mit dem Buch!
Alle mal zuhören!
Heute versuchen wir uns mal in Amerikas Lieblings-Zeitvertreib.
Baseball.
Mrs. Laney, dürfte ich bitte gehen?
Ich hab mir wohl den Magen verdorben.
- Oder den Knöchel verstaucht. - Nur Baseball, Thorson.
- Du musst fast nur stehen... - Ich nehme das Danke.
Ich dachte, du magst Baseball.
Du hast doch gesagt, Coveleski wäre...
Harry Coveleski?
Das ist ja 'ne obskure Baseball Geschichte, Thorson.
Coveleski hat das letzte Mal vor hundert Jahren gespielt.
Irgendwelche Phillies Fans in der Familie?
Mrs. Laney.
Würden Sie Ihren Job als wertlos oder als völlig sinnlos beschreiben?
Ins Büro des Schuldirektors.
Sofort.
Ich schätze unsere gemeinsame Zeit.
Sie sind wirklich der Dalai Lama der Schuldirektoren.
Soll ich nen Monat daraus machen?
Nein, danke, Sir. Namaste.
Verschwinde.
FÜR BARBARA
TUT MIR LEID. SIND WIR NOCH FREUNDE?
LIEBE GRÜSSE, SOPHIA
Cool.
Das ist ein heiliges Gefäß.
Es darf nur geöffnet werden, wenn die Pflicht ruft.
Nein. Es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Ich wollte es nicht wirklich, ich hätte es nicht geöffnet.
Es tut mir leid. Ich vergaß mich.
Meine heilige Quest. Coveleski ist heilig.
Es wird niemals wieder passieren.
Das schwöre ich, das schwöre ich, das schwöre ich.
Achtung, Schüler.
Dies ist nur ein Probe-Alarm.
Bitte befolgt die Anweisungen des Personals
und geht ruhig und geordnet auf den Schulhof.
Geht vorsichtig, aber schnell die Treppe hinunter.
Okay. Vorwärts, macht schon. Ab in die Turnhalle.
Ich wiederhole: Dies ist nur ein Probe-Alarm.
Wo willst du denn hin?
Wir haben noch drei Stunden Unterricht.
Hast du meinen Zettel gekriegt?
Es gibt eben Zeiten, in denen man sich fragen muss...
"Will ich mein Leben lieber als Feigling
oder als Kämpfer verbringen?"
Entscheide dich!
JA
Wo gehen wir hin?
Ich hab mir einen Plan überlegt,
wie ich ihn von der Stadt weg
und zum alten Zugfriedhof hin locke.
Bleib in meiner Nähe.
Bleib ruhig.
Er wird dir nichts tun, solange ich hier bin.
Barbara!
Wie lang wird das dauern?
Sei ruhig, er ist da vorne!
Wir werden Ärger kriegen.
Wir werden diese Stadt retten.
Er hätte den zweiten Köder fressen müssen.
Irgendwas muss ihn abgelenkt haben.
Das hätte hundert Pro funktionieren müssen.
Wir müssen wieder zurück.
Wir sagen, wir hätten uns Versehen ausgeschlossen haben.
Sekunde. Du musst verstehen, womit wir's zu tun haben.
Es gibt keine Riesen.
Wieso schwitzt du dann?
Da hast du's!
Gegen ein Hirschkalb hat man keine Chance.
Sobald sie Nahrung finden, nehmen sie die Köder nicht an.
Wir müssen ihn verfolgen.
Ich will sehen, ob er den hier angeknabbert hat.
Dann weiß ich vielleicht, womit wir's zu tun haben.
Er hat ihn gut ausgesaugt.
Er ist ziemlich leer.
Das ist komisch, Barbara.
Ich will nach Hause.
Sofort.
Bitte!
Sophia!
Vorboten!
Was willst du gegen echte Monster schon ausrichten?
Selbst ein dämlicher Waldriese
hat schon zweimal deine Pläne durchkreuzt.
Er wird zurückkommen.
Nur ein Kind.
So schwach.
Habt ihr Holz in der Garage?
Du kriegst keinen Ärger.
Sag einfach keinem was und es wird dich beschützen.
Vorboten sind Widerlinge.
Die willst du nicht um dich haben.
Hast du Angst vor Blut?
Ja.
Sieh nicht hin.
Drück einfach das Eis.
Das gefällt mir nicht.
- Ich weiß, du stehst darauf, aber... - Es ist dein Schutztotem.
Da muss dein Blut drauf sein.
Ich mach das andauernd, auch ohne Eis.
Komm schon!
Sophia.
Ich weiß, ich bin ein komischer Freak.
Ich weiß, dass keiner mich mag.
Ich weiß, dass alles, was ich mache, verrückt wirkt.
Aber das wird dich beschützen, wenn ich nicht da bin.
Und es wär mir lieber zu wissen, dass du in Sicherheit bist.
Vertrau mir.
Sieh mir in die Augen und sag Folgendes.
Thurisaz.
Der Dorn. Der Hammer.
Thurisaz. Der Dorn. Der Hammer.
Nimm die Kraft meines Feindes
und schick sie ihm tausendfach und tausendfach wieder zurück.
Nimm die Kraft meines Feindes
und schick sie ihm tausendfach und tausendfach zurück.
Stichst du jetzt?
Ich hab's gemacht, als du mich angesehen hast.
Danke.
Da ist ein High Drive, linkes Feld, guter Schlag!
Da ist er wieder! Ein Home Run!
SCHUTZSCHILD ERRICHTET! SOPHIA IST IN SICHERHEIT!
Ein langer Fly Ball...
Barbara!
Barbara?
Ich kann deine Kassetten im ganzen Haus hören.
Okay? Ich muss morgen nämlich früh aufstehen.
Und wie ich das muss.
Die Hochfinanz ist eine Männerwelt.
Aber ich lass mich von nichts unterkriegen, weil ich Grips habe!
Grips kaue ich nach jeder Mahlzeit!
Stinky. Heiß geliebter Boxnachbar.
Hab ich dir mal gesagt, dass es schon ne Verbesserung wäre,
wenn du nur nach Hintern in Thunfisch riechen würdest?
Ich glaube, Stinky muss jetzt ins Bett.
Zum Glück rette ich, der glorreiche Guggenheim
dich vor einem Leben der Schufterei und der Geruchsbelästigung mit
einer Beförderung!
Oh, ich danke Ihnen vielmals, Mr. Guggenheim.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Aber ich brauche keine Mitleidsbeförderung.
Ich schaffe das nämlich auch so.
Das ist das Schlaueste, was du je gesagt hast, große Karen.
Danke, kleine Karen.
Vielleicht sollte ich auch öfter mit meiner kleinen Schwester sprechen.
Hm.
Ich geb mir Mühe, Barbara.
BIRCHDALE MITTELSCHULE
Ich will heute mal was Neues probieren.
Ein Spiel.
Die Menschen spielen zu viele Spielchen miteinander. Seien wir doch
- lieber ehrlich. - Okay.
Ganz ehrlich?
Ich hab meinen Kopf hingehalten, damit du nach deinem kleinen
Auftritt im Sportunterricht nicht suspendiert wurdest.
Wir machen ein Wortspiel.
Ich sag dir ein Wort und du sagst mir eines, okay?
Wie... Spiel.
Nein.
Ich verliere.
Diamant.
Fake.
Mrs. Mollé, da gehen Dinge vor sich.
- Ich muss los. - Baseball.
Baseball.
Barbara.
Sie halten meine Hand.
Ist schon gut. Ich bin eine Freundin.
Jemand, mit
dem du reden kannst, falls du Probleme hast.
I-ich muss jetzt mal auf Toilette.
Wenn du wütend bist, oder wenn du Angst hast.
- Bitte lassen Sie mich los. - Was macht dich traurig?
- Bitte lassen Sie mich los. - Was ist bei dir zuhause los?
Mit Karen und Dave?
SIE KOMMEN
Kinaris. Kinaris. Wie Kinaris...
Coveleski.
Berühmte Waffen müssen einen Namen haben.
Barbara.
Ein Spiel.
Ich sag dir ein Wort und du sagst mir eines, okay?
Barbara.
Fake.
Baseball.
Harry Coveleski.
Coveleski war ein Baseballspieler.
Hat vor hundert Jahren bei den Philadelphia Phillies angefangen.
Das ist ja 'ne obskure Baseball Geschichte, Thorson.
Irgendwelche Phillies Fans in der Familie?
Sophia!
Ganze Arbeit, Spinnerin!
Es tut mir leid! Ich wollte nicht...
- Voll die Psychopathin. - Sophia!
Bitte.
Tut mir leid, dass es spät ist.
Tut mir leid, dass es scheiße schmecken wird.
Da surft wohl eine die rote Welle.
Ich musste heute Arschkriechen,
weil ich von einem langen Anruf unterbrochen wurde.
Wir hatten alle Ärger, Karen. Ich versuche, nach vorn zu sehen.
Du hast ne verdammte Lehrerin geschlagen!
Ich würde nie ne Lehrerin schlagen.
Die kriegen nicht genug Geld, um so misshandelt zu werden.
Sie ist ne Psychologin.
Bist du vollkommen bescheuert? Autsch!
Verdammte Scheiße!
Ich kann das nicht.
Wie soll ich das allein schaffen?
Wenn ihr nicht erwachsen werdet und mir helft?
Ich komm nicht damit klar,
wenn du hier verrückt wirst.
Denn wenn du dich daneben benimmst,
rufen sie mich in der Arbeit an und dann muss ich deinen Scheiß gradebiegen.
Und das ist ein Problem für mich, weil ich versuche, alles zusammenzuhalten.
Barbara!
Das ist nicht fair, Barbara. Hey!
Das ist nicht fair!
Du läufst jetzt nicht weg!
- Oh, doch und ob! - Du läufst jetzt nicht weg!
Warum kämpfst du gegen mich? Ich versuche zu helfen.
Die Psychologin auch.
Wenn du kämpfen willst, dann gegen die Mobberin.
Und das von jemandem,
der sich nicht gegen seinen Boss wehren kann.
Du hast keine Ahnung, was ich für euch aufgegeben habe.
Du auch nicht!
Sie ist verrückt, aber
sie kann gut boxen.
Das... war ein Versehen.
Hat nicht ausgesehen, wie'n Versehen.
Sie ist meine Freundin.
Sollte sie aber nicht sein.
Man wird anfangen, auch über dich zu reden.
Außerdem...
können Verrückte keine Freunde haben.
Das gehört zu ihrer Krankheit.
Ich versteh schon.
Du bist ne Nette.
Du willst ihr helfen, wie nem Hund mit nem gebrochenen Bein.
Aber Verrückten kann man nur helfen,
wenn man ihre Krankheit bloßstellt.
Du hast verrücktes Zeug gesehen, oder?
Ich wette, sie hat dir ihre Fallen gezeigt.
Kranker Scheiß!
Ich mag dich.
Du bist hübsch.
Du könntest cool sein.
Ich schlag dir nen Deal vor!
Wenn du mir was von dem verrückten Zeug erzählst,
erzähl ich dir ein Geheimnis
über deine Freundin.
Tür zu, bitte.
Erzähl mir von den Riesen.
Wieso wurde ich nicht rausgeschmissen?
Ich weiß, dass Sie Karen angerufen haben.
Leute in New Jersey wissen von Ihrem Anruf.
Warum weiß der Direktor nichts davon?
Jeder hat eine gut.
Eine kann ich entschuldigen.
Muss ich das ausführen?
Warum müssen Riesen sterben?
Also ich finde, dass die ziemlich lächerlich wirken.
Und wenn ich mich recht entsinne,
hat Micky Maus zwei Riesen geschlagen.
Und das ohne Probleme.
Die sind so was von blöd!
Gott!
Ein Riese
kommt wohin
und zerstört alles auf seinem Weg.
Schlimmer noch.
Das ist nicht wie so'n blöder Comic oder so was.
Ein Riese...
Was?
Ein Riese
ist... Hass.
Zeug kaputtmachen reicht so einem nicht.
Ein Riese nimmt sich.
Er nimmt einem einfach alles weg.
Und wenn er fertig ist...
...ist es, als wäre alles, was je in deinem Leben gut war
überhaupt nie da gewesen.
Das ist furchtbar.
Barbara...
Hast du Angst vor Riesen?
Nein.
Ich hab keine Angst vor ihnen,
weil ich Coveleski habe.
Hiermit kann ich sie aufhalten.
Wenn ich stark genug bin.
Wenn ich würdig bin, wenn ich mich konzentriere...
Kann ich selbst den Tod aufhalten.
Coveleski scheint
was ganz Besonderes zu sein.
Darf ich ihn sehen?
Nach der Schule!
Nein!
I-ich zeig's dir dann.
Jetzt wär's perfekt.
Was wird passieren?
Barbara! Bitte geh nicht!
Verdammt.
Seht euch diesen ganzen Mist an!
Ich hab's euch ja gesagt!
Riesenfallen.
Was für ein Freak!
Zum Totlachen.
Können wir diesen ganzen Scheiß verbrennen?
Hör auf damit, Taylor!
Hör auf damit, oder ich werde dich umbringen.
Sie hat uns von deinem dämlichen Scheiß hier erzählt.
Sie weiß, dass du ne verkorkste Irre bist.
Willst du sie jetzt auch töten?
Sie kriegt, was sie verdient.
Du hast gesagt, ihr würdet nichts anrühren!
Sorg dich lieber um dich selbst!
Gleich spricht Coveleski ein Machtwort.
Kommt schon. Die ist ein Nichts.
Was ist damit passiert?
Es tut mir leid!
Wehr dich!
Es tut mir leid.
Barbara!
Sophia?
Wieso hast du mich nach oben gebracht?
Wir gehen nie nach oben, Sophia.
Komm her.
Langsam.
Bitte.
Es darf dich nicht sehen.
Sophia!
Barbara.
Barbara. Barbara. Barbara.
Mrs. Mollé.
Barbara.
Es tut mir leid.
Es ist das 21.Jahrhundert. Jeder...
Jeder weiß, wo jeder wohnt.
Was ist mit dir passiert?
Irgendwas stimmt mit mir nicht.
Unsinn, Schätzchen, an dir ist gar nicht verkehrt.
Oh, da ist sie ja!
Oh, sind wir aber froh, dass Mommy zuhause ist.
Warte. Bloß eine Sekunde!
Daddy ist kurz davor, in die Bucht zu springen.
Mama ist da, Mama ist da, ui jui jui.
Mama ist ja da.
Ist schon gut.
Oh, du hast nen Streuner mitgebracht, huh?
Das ist meine Freundin, Barbara.
Hey.
Barbara, das ist mein Mann.
Und hier ist
der Grund, weshalb ich andauernd müde war.
Sie heißt Jacklyn,
auch bekannt als Miss "ich meckere weil ich Bauchweh hab."
Ja.
Aber es geht ihr schon besser.
Sie wird sterben.
Was hat sie gesagt?
- Nein, ist schon gut. - Alle werden sterben.
Wieso kommst du nicht rein? Willst du reinkommen?
Warte! Barbara!
Barbara! Komm rein!
Barbara!
Wo bist du?
Komm und kämpf gegen mich!
Ich ruf dich gleich wieder an.
Karen?
Das, das kann einfach nicht sein.
Ich hab sie doch jeden Tag selbst zum Schulbus gebracht.
In den letzten paar Tagen anscheinend nicht.
Ich muss vor dem Bus fahren,
aber ich hab ihren Riesen-Ranzen gepackt und ihr immer Frühstück gemacht.
Ich hab Nachrichten hinterlassen, Miss Thorson.
Naja, oft lasse ich nur Cornflakes und
Milch draußen stehen. Oder auch nicht.
Gestern musste Dave
sich mit Hühnchenresten begnügen.
Es geht alles kaputt. Ich geh dabei kaputt.
Sie haben getan, was Sie konnten.
Coveleski.
1908 landete Harry Coveleski,
ein junger Linkshänder aus den Kohleminen
von Pennsylvania im Rampenlicht, als...
der junge Ballwerfer zu den Philadelphia Phillies gerufen wurde,
um gegen die unaufhaltsamen New York Giants zu kämpfen.
Mit nur 21 verblüffte Coveleski die Nation,
indem er das Line Up der Giants drei Mal in fünf Tagen dezimierte.
Jetzt ich wieder, Mom!
Coveleski eroberte die Herzen der Fans im Sturm
und wurde fortan "Giant Killer" - der "Riesentöter" genannt.
Der Riesentöter.
Siehst du, man darf nie aufgeben, Barbara.
Oh, ich wünschte, ich hätte diese Spiele gesehen.
Aber dann wärst du alt.
DER ALTE SPIELEMACHER
Manny hat gesagt, ich darf den Tisch benutzen.
Warum warst du nicht in der Schule?
Weißt du, was ein Meme der Unzufriedenheit ist?
Da kannst du an einen Namen denken
und die Person zur Hölle schicken,
wo ihre Haut abgekocht wird
und zu Pasteten für die Dämonen wird.
Ich mach grade so ein Meme von dir.
Ich war mit Mrs. Mollé bei euch.
Du machst uns Angst, Barbara!
Ich mache euch Angst?
Wenn irgendwann blutige Körperteile aus dem Himmel fallen
und du nur noch rot sehen kannst, dann wirst du Angst haben.
Und es wird deine Schuld sein.
Weil du mich verraten hast!
Coveleski ist kaputt!
Wegen dir und deiner Skelett-dürren Freundin Taylor.
Ohne ihn bin ich nichts.
Ich werde den Riesen nicht aufhalten können!
Es gibt keinen Riesen! Hör auf!
Ich hab dir vertraut!
Warum hast du mir dann nicht von deiner...
Blöde
Kuh!
Erbärmlich.
Noch schwächer als vorher.
Spiele spielen, wenn der Riese sich nähert.
Wir verschwenden unsere Zeit.
Du hast keinen Mut dazu.
Du bist verloren, verwirrt, ohne Freunde.
Wenn der Riese dich aufspürt,
wirst du ganz allein sein und vor Angst zittern.
Beweise dich! Beweise dich jetzt!
ES wartet
am Rande des Waldes.
Was hast du gemacht?
Ich hab dich und jeden anderen Trottel in dieser blöden Stadt gerettet.
Aber nenn mich ruhig wieder verrückt.
Ich hab meinen feierlichen Eid befolgt.
Ich habe die Dunkelheit ferngehalten.
WALDRIESE 7 METER TOT
Ich hab bewiesen, dass ich würdig bin.
Bitte gebt mir Coveleski zurück.
Wir sehen hier eine schnell aufziehende Schlechtwetterfront
entlang der Küste von Jersey.
Äußerst selten für diese Jahreszeit und überraschend stark.
Barbara?
Vor kurzem haben wir noch ein sonniges Wochenende vorhergesagt
Barbara?
Und jetzt haben wir quasi aus dem nichts ein Unwetter.
Manche Countys im südlichen New York geben Tornadowarnungen heraus.
Ich bezweifle, dass es dazu kommen wird...
TUT MIR LEID, DASS ICH GELOGEN UND GESCHWÄNZT HABE.
DU KANNST MICH SPÄTER VERKLOPPEN. ICH MUSSTE FRÜHER GEHEN,
UM WAS WICHTIGES ZU ERLEDIGEN. DEINE HELDIN
- Hallo? - Karen?
Hi. Hi, hier ist Mrs. Mollé. Ist Barbara bei Ihnen?
Nein. War... War sie nicht in der Schule?
Doch, sie war in der Schule, aber...
Es gab da einen Zwischenfall mit Taylor.
Hat sie sich schon wieder geprügelt?
Nein, was anderes.
Barbara hat Taylor provoziert.
Es war sehr verstörend.
Die Details sind jetzt unwichtig.
Ich will nur sichergehen, dass es Barbara gut geht.
Geister der Älteren.
Ich habe den Riesen getötet und mein Haus in Ordnung gebracht.
Bitte,
gebt ihn mir zurück.
Alles okay?
Taylor!
Ich bringe diese Bitch um!
HeY, Taylor!
Komm... komm sofort zurück!
Wo willst du hin?
Achtung, Achtung!
Bleib stehen!
Aufgrund aktueller Sturmwarnungen
Barbara!
Muss die Schule evakuiert werden.
An alle Schüler:
Räumt eure Sachen zusammen und begebt euch umgehend zu euren Bussen.
Barbara!
Gehen Sie nach Hause!
Gehen Sie
Ihre Familie umarmen.
Ich dachte es wäre vorbei, aber irgendwas stimmt nicht.
Ich dachte, ich könnte Taylor opfern, aber
sie wollen mehr.
Ich wollte nichts umbringen.
Das ist schwarze Magie.
- Dieses Vieh ist schon tot. Ich... - Barbara...
Ich...
Barbara, ich war bei dir zu Hause.
Gehen Sie nach Hause, bitte.
Lassen Sie mich arbeiten.
Deine Arbeit ist nicht real.
Lass uns einfach ins Auto steigen und ich fahr dich nach Hause.
Sie hören nicht zu, was ich sage! Es ist noch ein Riese unterwegs!
Ohne Coveleski zu reparieren, kann ich ihn nicht töten!
Barbara,
deine Mutter will dich sehen.
Warum benehmen Sie sich so komisch?
Ich hab keine...
Der Riese...
Nein. Nein.
Okay?
Deine Mutter ist krank.
Verstehst du das?
Das ist die Realität, Barbara.
- Und der musst du ins Gesicht blicken. - Nein!
Barbara!
Hör auf damit!
Ich sagte: Hör auf!
Halt die Klappe! Sie ist nicht mal deine Freundin!
Dieser Freak hat ne Grenze überschritten.
Sie ist kein Freak.
Ihre Mom ist krank, okay? Wirklich krank.
Und ich bin ihre Freundin!
Ist mir scheißegal.
Und ihr könnt alle zusammen krepieren.
Ich hasse dich!
Barbara!
Was ist passiert?
Ich hab versucht, sie aufzuhalten, aber...
Ist schon gut. Komm, wir müssen reingehen.
Mein Bein.
Was passiert da?
Es ist soweit.
Geh und versteck dich.
- Wir müssen in die Hütte gehen. - Sophia.
Bitte!
Wenn du nicht weglaufen kannst, versteck dich. Schnell!
Barbara!
Nein!
Es ist ein Titan.
Du kriegst sie auf keinen Fall!
Du kriegst sie auf keinen Fall, hörst du mich?
Du krümmst nicht ein Haar meiner Mutter!
Ich hab dich besiegt.
Ich hab dich besiegt!
Meine Mom wird überleben,
weil ich dich besiegt hab!
Sie wird überleben!
Du hast ehrenhaft
gekämpft, kleine Kriegerin.
Aber ich bin nicht ihretwegen hier.
Ich bin deinetwegen hier.
Aber ich hab dich geschlagen.
Ich hab dich geschlagen.
Ich weiß, mein Kind.
Ich weiß.
Ich kann ihr Leben nicht retten?
Dann beende es.
Alle Dinge, die auf dieser Welt leben
sterben.
Deshalb musst du dich am Leben erfreuen,
solange du die Zeit dazu hast.
Und nicht das Ende fürchten.
Das zu verweigern,
heißt, das Leben zu verweigern,
anstatt
es anzunehmen.
Kannst du es annehmen?
Barbara!
Du bist stärker, als du glaubst.
Klimaforscher sind sprachlos angesichts des Sturmes,
der durch Long Island gefegt ist,
wo es seit Jahrzehnten keine bedeutenden Tornados gegeben hat.
Die Voraussetzungen für einen solchen Sturm gelten als extrem selten.
Es gab keine Warnzeichen und die Behörden konnten nichts tun.
Wie durch ein Wunder gab es trotz der Verwüstung
nur leicht Verletzte und keine Todesopfer.
Mom?
Ich hab Angst, meine Augen zu öffnen.
Träume ich das bloß?
Nein, Mom.
Nein.
Es gab einen riesigen Sturm.
Den hab ich gehört.
Hat er dir Angst gemacht?
Nein.
Ich hab keine Angst vor Stürmen.
Hab ich auch nicht.
Die können irgendwie
die können irgendwie auch ziemlich schön sein.
Und wenn sie vorbei sind,
ist es so still.
Es tut mir leid, Mom.
Es tut mir leid, dass ich Angst hatte, dich zu sehen.
Sei still.
Sei jetzt still.
Kommen wir gleich zur Sache.
Wer hat diesen Sommer was Interessantes erlebt
und möchte davon erzählen?
Na schön.
Dann wähle ich einen mutigen Freiwilligen.
Barbara Thorson?
Meine Ferien waren nicht sehr interessant.
Ich war ganz schön erledigt, also...
hab ich gegessen, geschlafen, gespielt.
Zeit mit meiner Mom verbracht.
Und sie hat einen Titanen mit bloßen Händen getötet.
Technisch gesehen war das noch vor den Ferien
und sie hat nen Hammer benutzt, aber das hat sie auch getan.
Äh, schön. Okay.
Irgendjemand anderes?
Barbara.
Ist es soweit?
Karen ist unterwegs.
Der Arzt sagt, es dauert nicht mehr lang.
Haben Sie Angst?
Es gibt nichts, wovor wir Angst haben müssen.
Okay.
Bist du soweit?
Danke.
Mir geht's gut.
Wir werden es alle überstehen.
Wir sind stärker, als wir glauben.